مترجم Morix Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Net
!اون چی بود؟
.زئوس. نابود شدش
.نکته مترجم: زئوس نام سیستم پدافند هوایی شیناپسه هستش
.ایول! خب نیمف زودباش برگرد
...هـ-هی، نگو که
.من رو با خودت ببر
.من رو با خودت ببر شیناپسه
زئوس که دیگه وجود نداره، درسته؟
.فقط کافیه که پرواز کنی
!من رو با خودت ببر، ایکاروس
.چشم
!لعنتی
!عجله کن، ایکاروس
ارباب، میشه یه چیزی بگم ؟
خیلی وقت پیش، من به دستور .ارباب قبلیم به مردم زمین حمله کردم
،خودم میدونم
ولی تو فقط دستور داده شده بهت رو اجرا کردی، درسته؟
.تقصیر تو نبوده
—به هر حال، بریم سمت شیناپـ
،بعد اینکه زمین رو نابود کردم
.وقتی کارم رو کامل انجام دادم
اتفاقی به یه آدم برخورد کردم .و بهم دستور معکوس داد که
.به شیناپسه هم حلمه کنم
.داخل هر نسلی آدم بد هم پیدا میشه
!ولی ایکاروس، الان وقت زیادی نداریم
، بعد اینکه همه چیز تموم شد .به خاطراتی که داشتی گوش میدم
...ولی الان
سنپای، کجایی الان؟
به چیزی که بهت گفتم گوش نکردی؟
.توموکی
...مثل همون موقع سنپای
.اون زمان، زئوس ـی تو شیناپسه وجود نداشت
نیمف، آستریا و اون دو تا هارپی با کلی زور و زحمت . با سلاح‌هایی جزئی که داشتن تونستن جلوی من رو بگیرن
ولی من قویترین انجلوید اون دوره ، بودم، که به شیناپسه حمله کرد بود
.تقریباً چیزی نمونده بود که به صورت کامل نابودش کنم
شوالیه‌های شیناپسه هم نتوسنستن ، از پس من بر بیان و نابودم کنن
و یک دستگاه خاصی روی راکتور من نصب . کردن... که بشه هستۀ بالهای متغیر من
چی...؟
!هی، ایکاروس
به خاطر وجود اون دستگاه، اگر ،زمانی من بدون اجازه وارد شیناپسه بشم
.بدنم به صورت خودکار میسوزه
چی... گفتی؟
میسوزی ؟
.الان وقت شوخی نیست
.مثل همیشه اصلاً از کارهات سر در نمیارم
!برگرد
به کجا ؟
.زمین که داره از بین میره
آخر سر، کل زمین به همراه .اتمسفری که داره ناپدید میشه
.شما نمیتونید بدون وجود اتمسفرش زندگی کنید
.برگرد
.همین الان برگرد
.نمیتونم
، اگه همین الان شما رو نرسونم به شیناپسه . کسی دیگه‌ای نیست که بتونه این کارو واسه شما بکنه
.و تازشم دیگه نمیتونم دنیا رو نجات بدم
!خفه شو
.حتی نمیتونم سوهارا-سان رو هم نجات بدم
!خفه شو
!بهت گفتم که برگردی
!مگه کری؟
!هی، ایکاروس
.لطفاً برگرد
...التماس میکنم
.برگرد...
.اون موقعی که ارباب، من رو با خوش برد هر روز و هر لحظه‌‌ای که داشتم
.پر از شادی بودش
،بهم گفته بود که من یه سلاح نیستم
بهم گفتی اشکالی نداشته که به .عنوان یه سلاح ازم سوءاستفاده شده
.تمام اونها خاطرات شیرینی بودن
!این کارو نکن
!برگرد، ایکاروس
.این یه دستوره، ایکاروس
!برگرد
!چرا؟
!مگه دستور ارباب ـت مطلق نبودن؟
!مگه خودت همین رو نگفته بودی؟
!مگه اون موقع بهت نگفتم که پیشم بمون ؟ « فصل اول، قسمت اول دقیقه 20:33 »
!ایکاروس
ارباب ابدی من
...ارباب
...ارباب من
بیدار شدین، ارباب ؟
!هی، اینجور بیدار کردن ـهات رو تموم کن دیگه
فلفل قرمز
.گشنمه
—صبحانه آماد
.معذرت میخوام، ارباب
.دوباره درستش میکنم
.ای بابا، اصلاً دیگه نمی‌خوام
! برداشتش
!نیمف-سنپای کلوچه‌ها برنجی من رو برداشت
.خفه شو
مگه تو از من کوچیکتر نیستی؟
.باهاش کنار بیا
چرا باید باهاش کنار بیام؟
اول صبحی چیکار دارید میکنید؟
!اونی-چان
.چطوری، کوچولو
.پس برگشتی
.آره
.آه، هی توموکی
با من بیا بریم سر قرار؟
.بیا
...هی
قرار" دیگه چیه؟"
!آه، میخواید با همدیگه برید یه چیزه خوشمزه بخورین
!پس من هم میام
!تو خفه شو
.نمیخواد با ما بیای
...واقعاً که
درد داشت؟
اونی-چان درد داشتش ؟
پس به این میگن "قرار" ؟
! عمراً همچین معنایی داشته باشه
هی آستریا-اونه‌چان، به این میگن قرار؟
!نامرد
!وایسا
!قرار! قرار
اَنو، میشه من هم باهاتون یه قرار داشته باشم...؟
...آه
.راکتورم باز هم درد میکنه
چرا؟
.ارباب
.ارباب من
tooi sora ni hoshi ga ochite
A Star Fell Down on a Distant Sky
هی هی، قراره که بریم چی بخوریم؟
.توموکی قراره که با من بیاد
.تو برگرد خونه
kimi wa sore o kirei to itta
You said it's beautiful
!باغ وحش
!باید بریم باغ وحش
te o nobashite tsukamitai to
And you reached out to it, wanting to grasp it
!ترشی ماهی
!ترشی ماهی بهتره
!باغ وحش! باغ وحش
!ترشی ماهی! ترشی ماهی
negatteita yume mo kieta
The dreams you wished for vanished too
ایستگاه سورامی
میشه تمومش کنین؟
hikari no naka de boku ga mitsuketa
I found in the radiance a wish
".حیوانات بازیگوش"
"حیوان بازی؟"
kibou wa hitotsu asu ga aru koto
that suggests the future is promising
.سلیقه و علاقه‌مندیهای حال حاضر ارباب، شناسایی شدش
.پس قرار کلاً در مورد درد هستش
keshigomu mitai ni iya na koto dake o
How funny would it be if the bad things could be
!نخیرم، نیست
!نیست! نیست! نیست! نیست
خوش میگذره بهت؟
هی توموکی، بهت خوش میگذره؟
kesetara donnani waraeru darou
selectively erased like with an eraser?
!اینجا ترشی ماهی نداره
!با اینکه گفتی تو اینجا هم میشه پیداش کرد
!نیمف-سنپای، دروغگو
tsuyoku naritakute yozora o miagete
Looking up the night sky, I wished for power,
!ترشی ماهی
جنس تازه
فقط در ژاپن
تعداد زیادی از ماهی خال‌خالی برامون رسیده
ترشی ماهی هر چقدر که دوست دارین بخورین
!یه ترشی ماهی دیگه بهم بدین
.لطفاً، توموکو
negaikaketeita itsuka todokimasu you ni
so I could reach you one day
میشه برید دیگه؟
!یه دیگه، لطفاً
!گفتم که دیگه نداریم
،از همون اول صبح که مغازه رو باز کردم
!خودت همه‌ ترشی ماهی‌ها رو به تکی خوردی
درد داشتش، ماهی جان؟
!آه، این هندوانه کوچیک‌ها چقدر بزرگ شدن
.همه‌ش به خاطر اینه که شما بهم یاد دادین، هیوری-سان
.خیلی ممنونم
.چیزی خاصی نبود که، فقط یه راهنمایی ساده بود
.مطمئنم اینها به خاطر عشقی که بهشون داری انقدر رشد کردن
"عشق؟"
.بله، عشق ـت
.عشق
.هی وای من، هر دوتاتون چه با شهامت هستین
.این که کازانه‌ست
حالتون چطوره؟
نکنه داری تلاش میکنی که ساکورای-کون رو اسیر عشقت کنی؟
.ماشالله خیلی هم شهوتی تشریف داری
.ر-رئیس
.سوگاتا-سنپای
.میکاکو
!آخه کازانه-سان خیلی خوشگله
.آه، ارباب الان رفته بیرون
،خب، چه بهتر
.کازانه هم که اینجاست
.یه چیزی هست که میخوام با شما دو نفر در میان بزارم
،خب، نباید بیرون بمونیم که
.بریم یه چای بزنیم باهم
چطوری با یه نفر قرار بزاریم
!هی، نکِش
هی، بچه‌ها چیکار دارین میکنین؟
!سر قراریم
ها!؟
قـ-قـرار ؟
سوهارا-اونه‌چان میدونستین؟
.قرار در مورد درد داشتنه
!نـخـیـرم
!عمراً اگه به این بشه گفت قرار
ها؟
پس این قرار نیست؟
!نـخـیـر! نـخـیـر! نـخـیـر
.سوهارا، تو هم یه چیز بگو
ها؟
...خب من
...اساساً... قرار
!قرار باید اساس داشته باشه
!درسته
!عشق
!نیازه به عشق داره
قرار در مورد عشقِ ؟
.هی، نیمف-اونه‌چان
...اوم... خب
.آستریا-اونه‌چان
...اوم
.من که نمیدونم خب
خب، پس عشق چیه؟
.بهم بگین که عشق چیه
ها!؟
.یه راست میرم سر اصل مطلب
.ایکاروس
خودت کاملاً میدونی که چی هستی دیگه؟
.ایکاروس-سان
،قبل اینکه حافظه‌ت رو از دست بدی
.گفته بودی که چیزی بالا سری شهر سورامی نیستش
ولی الان میدونی که واقعاً شیناپسه کجاست، درسته؟
...نه، من
دلیل خاصی داری؟
،ولی خودت هم احتمالاً میدونی که
بالاخره توموکی یه روزی میگه .که میخواد بره به شیناپسه
.همه‌ش به خودت بستگی داره
اگه حقیقت داشته باشه، باید قبل اینکه همچین .اتفاقی بیافته مشکلاتت رو با شیناپسه حل کنی
.قبل اینکه به توموکی آسیب جدی‌ای وارد بشه
.در واقع
.مجهز به توانایی‌ها لازمه این کار هم هستی
،اَنو، موقعی که من به عنوان انجلوید ساخته شده بودم
مجهز به دستگاهی بودم که قابلیت انتقال . کل یک شهر رو به بعدهای دیگه رو داشتم
،وقتی که برگشتم به این دنیا
شنیدم که روی نیمف-سان هم . همچین دستگاهی وجود داره
امکانش هست که بر روی ایکاروس-سان هم همچین دستگاهی نصب شده باشه؟
.یه چیزی که باعث سرپیچی از شیناپسه میشه
.یه چیز امنیتی مثلاً
خب، چی میگی ایکاروس؟
.درسته
.درسته که ایکاروس-چان هم انجلوید هستش
.ولی کاملاً با آستریا-چان فرق میکنه
اینطور نیست، ایکاروس-سان؟
.من نمیتونم برگردم به شیناپسه
ها ؟
.از دست من کاری ساخته نیست
.هیچی
چیزی هم هستش که قدرتمندترین سلاح شیناپسه که ملکه اورانوس باشه، نتونه انجام بده؟
،برای پنهان کردن چه چیزی داری بهمون دروغ تحویل میدی؟
چی میتونه باشه؟
.جواب بده، ایکاروس
...من... من
.اِی-کون، واسه دخترها که نباید قلدر بازی در بیاری
،من احساسات ایکاروس-سان رو درک میکنم
،اون هم دقیقاً مثل منِ
مطمئنم که سعی داره از کسی . که براش عزیزه محافظت کنه
.فکر نمیکنم که دروغ بگه
...هیوری-سان
.من هم اون موقع دروغ گفتم که از این دنیا ناپدید شدم
صادقانه بخوام بگم، نمیخواستم . که اونجا از ساکورای-کون جدا بشم
.به خاطر همون تو اونجا جدی رفتار کردم
.واقعاً ترسیده بودم
فکر میکردم که دیگه .نمیتونم به این دنیا برگردم
:به همین دلیل اونجا دعا کردم که
میخوام پرواز کنم به جایی که خاطراتم .همراه با ساکورای-کون تو اونجاست
.همش همین
...احساسات هیوری-سان
...عشق
...کازانه، وقتی که تو ناپدید شدی
.خاطرات ما از وجود تو هم ناپدید شدن
اِی-کون، این چیزی بود که میخواستی بپرسی ؟
.آره
ولی چرا فقط توموکی بودش . که وجودش رو از یاد نبرده بود
چرا ؟
،در رابطه با اون قضیه
ممکنه که تصادفی باشه، ولی یه چیزی .هست که نظر من رو به خودش جلب کرد بود
وقتی که من از این دنیا ناپدید شدم ،و بین ابعاد سرگردان بودم
چندین دنیای موازی و دنیاهای .هم محور زمانی‌ای رو دیدم
...گذشته، آینده
،مهم نبود که وارد کدوم یکی از اون دنیاها میشدم .ولی ساکورای-کون تو هیچ کدومشون وجود نداشت
ساکورای-کون فقط توی این محور .زمانی و داخل همین بُعدِ که وجود داره
!چی؟
.هر چی نباشه، ساکورای-کونِ دیگه
:و یه چیز دیگه هم هستش
.تمامی اون دنیاهای موازی به دست شیناپسه کنترل میشن
و تمامی اون دنیاها هم آخرسر به . دست خود شیناپسه از بین میرن
!امکان نداره
آخر عاقب تمامی ابعاد به همراه اون دنیاهای موازی یکی هستش؟
،اگه بخوای منطقی در موردش فکر کنی
...این دنیا
،نه، پیوستگی دنیا، که به صورت یکجا به گذشته‌ها زنجیر شده
.همه‌ش توسط شیناپسه ساخته شده
.من یکی دیگه عمراً با شماها بیام سر قرار
!چی؟
.همه چیز تقصیر دلتا بودش دیگه
!ها، دوباره داری همه چیز رو میندازی گردن من
!نامرد! نامرد! نامرد
!آه، خفه‌شین دیگه
جانم؟
سنپای، رییس، اینجا بودین؟
.حتی هیوری-سان هم هستش
.ببخشید مزاحم شدیم
.خوش اومدی، ارباب
!استاد
.و کیک
چه خبر شده حالا؟
.چه خوب موقعی هم اومدین
.بیاین همگی باهم بخوریمش
کیک؟
کیک دیگه چیه؟
ها؟
اتفاقی افتاده، سوگاتا؟
.نه
،اگه واقعیت داشته باشه
دلیل برگشت کازانه
،به خاطر آرزوی خوش بوده
واسه خاطر وجود توموکی بوده .که باعث برگشتش به این دنیا شده
،معذرت میخوام، ایکاروس
.که صبحانه‌ای که درست کرده بودی رو نخوردم
.الان شدید گشنمه
میخوای بعد اینکه لباسهام رو عوض کردم باهم یه چیزی بخوریم؟
.بله، ارباب
.فکر کنم دیگه نباید تو خونه تنهاش بزارم
نکنه... اون هم دلش میخواست که با من یه قرار بزار؟
.هنوز هم، ایکاروس نمیتونه بخنده
.با اینکه نیمف و آستریا میتونن
.واقعاً چرا
.وایسا بینم
نیمف و آستریا میتونن بخندن؟
...پس یه چیزیشون باید با ایکاروس فرق داشته باشه
نکنه اینه؟
!درسته
.اون تنها کسی هستش که همیشه به زنجیر بوده
—هی، ایکارو
!آه، یعنی چی؟
!کیک من
.عجیبه‌ها
.یادم میاد که به تعداد کیک خریده بودم
سوگاتا-کون، نکنه تو دو تا خوردی؟
.نه
!آه، حتی کیک من هم نیستش
.من کیک تو رو دادم به کائوس
.کیک‌ها خوشمزه‌ن
.مـ-مـن هم فقط واسه خودم رو خوردم
.واسه من هنوز دست نخورده‌س
.من هم واسه خودم رو خوردم
.نیمف-سنپای
چیه؟
.تو خوردیش
تو کیک من رو خوردی،نه ؟
.خفه شو
!تو از من کوچیکتری، پس باهاش کنار بیا
!جوری باهام رفتار میکنی انگا خواهر بزرگترمی
!تازشم کائوس رو اینجا داریم، پس من کوچیکه نیستم
.در هر صورت، تو خواهر کوچیکه منی
من کوچیکترینم ؟
...فکر کنم، آره
.همه به صورت دوستانه باهم خواهرن
.ولی تو که انجلوید نیستی، پس خواهر ما هم نمیتونی باشی
هاه؟
—کائوس-چان، میدونی، هیوری-سان
.چیزی نیست
.من یکم با ایکاروس و بقیه فرق دارم
.درسته
.تو خواهر من نیستی، کائوس-چان
.ولی امیدوارم که دوستهای خوبی باهم باشیم
.خوشمزه به نظر میاد
.اگه میخوای میتونی کیک من رو هم بخوری
!شما دو تا دعوا نکنید
!امروز، روزیه که دیگه نمیتونم ببخشمت
!هی، بسه دیگه
چی، میخوای مبارزه کنی؟
!ایکاروس، جلوشون رو بگیر
!چی؟! چی؟! چی؟
.بچه‌ها، دعوا نکنید دیگه
!دعوا رو تمومش کنید
.هی، ایکاروس-سان
!وایسا! وایسا
!دیگه بسمه
...هر روز شوتم میکنن هوا
دلم میخواد برم به دنیایی که !موجودات ناشناخته‌ای داخلش نباشه
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
!همه‌تون برید گمشید
!و برین دیگه برنگردین
،هی، تومو-چان
مگه تو نبودی بهمون گفتی
هر کاری که دلمون میخواد میتونیم بکنیم؟
این چیزیه که اربابت بهت دستور داده انجام بدی؟
!مسخره بازی در نیار
!خودت واسه خودت تصمیم بگیر
و به خاطر همین تصمیم گرفتم .جایی که دلم میخواد باشم، یعنی اینجا
.من معمولاً تو جنگل زندگی میکردم
!تو فقط واسه خوردن اومدی اینجا
.به من هم گفته بودی که هر کاری که دلم میخواد بکنم
.میدونی، من دلم میخواد که همه شما آزاد زندگی کنید
بدت نمیاد که دستورات اربابت رو به دوش بکشی، واقعاً این معنای زندگیتِ؟
به خاطر همون تصمیم گرفتم که .ازت استفاده کنم و تو اینجا زندگی کنم
!مگه من اینجا هتل راه انداختم
اصلاً به این فکر کردین این همه غذا که کوفت میکنین چقدر هزینه داره؟
!خب چیه مگه؟
مگه معنای آزادی این نیستش، آزادم هر چقدر که دلم بخواد غذا بخورم؟
!عمراً این نباشه
...تازشم گفته بودی که ارباب من میشی
"احمق، اون تعریفی که شما از "آزادی" و "اراده عمل ! دارین با چیزی که من دارم به کل باهم فرق دارن
خب پس بهمون بگو که !از چه نظر با هم فرق دارن
اگه میتونستم که الان .به مشکل نمیخوردیم که
!خب یعنی چی؟
!خودت هم نمیدونی
!احمق! احمق
.تو یکی که به کل هیچی نمیدونی
!احمق
!درست میگی
.همه اینجان، به خاطر اینکه اینجا رو دوست دارن
.درسته
اصلاً فکرش رو هم نمیکردم . انقدر بهمون خوش بگذره
واقعاً ؟
ایکاروس-اونه‌ساما، شما جزو خونۀ توموکی-اونی‌چان هستین؟
،ارباب خوش من رو انتخاب کرد .پس خونه اون خونه من هم میشه
.جایی که اون باشه، من هم هستم
خونه، ها؟
...خونه من
خب دیگه، من یه سری کار تو مزرعه دارم که .باید انجامشون بدم، دیگه رفع زحمت میکنم
.ببخشید، هیوری-سان
.که این همه راه رو تا اینجا اومدین
.چیزی نیست
.دفعه دیگه که بیام با خودم سبزیجات میارم براتون
.خب پس منتظرش میمونم
.مطمئنم که تومو-چان هم خوشحال میشه
.آره
.خداحافظ، کائوس-چان
.بای بای
...ای بابا، از دست شماها
.ولی کاملاً درسته که شماها میتونید با شادی لبخند بزنید
!آه، یادم رفت
!هی، ایکاروس
.زنجیرت رو از اینجا قطع کن
.تومو-کون
.تومو-چان
.ابله
منظورت از این کار چی بود؟
چرا ازش خواستی که زنجیرش رو قطع کنه؟
خب آخه، اون نمیتونه بخنده درسته؟
فکر کردم، شاید با قطع شدن .زنجیرش آزاد بشه و بتونه که بخنده
.اَنو، ارباب
،هی، این درست نیست
".دیگه من رو "ارباب" صدا نزن، بهم بگو "توموکی
.زودباش، امتحان کن
.میرم صبحانه‌تون رو بیارم
!آه، چه عالی
!صبحانه
!خر
یهو چی شد بهت؟
.خر
.تو یه خری
.اون یه خره
!خر! خر
!چه مرگتون شده؟
!خودتون که میدونین، من میخوام که ایکاروس بخنده
.ببخشید معطل شدین
—‌غذا آماده‌سـ
چـ-چی شد؟
!هی
—ایکاروس، چیکار داری میکنـ
این یه دستوره؟
هاه ؟
.اگه این یه دستوره، دیگه اینکارو نمیکنم
این یه دستوره؟
!نخیر، دستور نیستش
.تو الان آزادی
.گوش کن، ساکورای-کون
.همچین حرفی نزن
چرا یه بار دیگه اربابش نمیشی؟
!ها؟
!نمیخوام
مگه بهتون نگفتم؟
گفتم که شاید با قطع شدن . زنجریش آزاد بشه و بتونه بخنده
.عجب
.خب، پس نمیشه دیگه کاری کرد
.پس من اربابت میشم، ایکاروس-چان
هاه ؟
.خب دیگه خداحافظ دوستان
!نه نه نه، من چه غلطی کردم؟
،اگه من اسباب بازی مثل اون رو به رئیس بدم
.به معنای پایان این کشور خواهد بود
.تعمیر کردن
.موندم که خون انجلویدها چه رنگی میتونه باشه
!!!نــه
ایکاروس-چان، میدونی "کاخ سفید" کجاست؟
.محل زندگی و کار رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا است
.برو این بمب رو بنداز اونجا
.با یه انفجار خفن
!اصلاً خوب نیست
!بده! بده! بده
!به شدت بده
!دنیا... زمین تو یه خطر بزرگ قرار میگیره
،مگه بهت نگفتیم، تومو-چان
که برو پیش ایکاروس-سان ؟
...تومو-چان اسگل
.واقعاً یه خر به تمام معنایی، توموکی
!اسگل! خر
!به کی میگین اسگل؟
!به کی؟
عشق خریتِ ؟
!عمراً همچین چیزی باشه
،اگه بخوایم تو عادی قانع کنیم، تومو-چان
!تمام کتاب‌های خاک بر سریت رو میریزیم دور
!لطفاً وایسا، سوهارا-سان
!هر چیزی به جز اونها
.احتمالاً کارت ترمیم رو همینجاها گذاشته
.با استفاده از اون، ارتباطت رو باهاش برمیگردونیم
!قایمش نکن، بدش به من
!هی، بس کنید! نــه
!اسگل بدش به من
!اونجا نیست
"اونجا نیست؟"
!نکنید همچین
.بالاخره کارِ خوتون رو کردین
.عزیز من رو به اهتراز در‌ آوردین
،به خاطر اینکه این کارت به شدت خطرناک هستش !اون رو تو مهمترین جای ممکنه قایم کرده بودم
اینجا کجاست؟
برف ؟
.نا امید شدم
.پس شما گردونه رو باز کردین
...ایشون
اَنو، پدر جان، چرا ما توی قطار ـیم ؟
.هر کسی سفر خودش رو داره
صدمه دیده از عشق، صدمه دیده .از زندگی، به خاطر همون عازم سفر میشن
...اَنو
.به سفر توموکی خوش آمدین
سفر توموکی
خانم‌ها، خیلی ممنون که قطار .ما رو برای سفر انتخاب کردین
تابلو راهنمایی قله توموکی
آخرین توقف قله توموکی
.مسیر حرکت این قطار به سمت قله توموکی هستش
قله توموکی ؟
،اگه به ایستگاههای بعدی که برسیم پیدا بشین ، میتونین برگردین به دنیایی که ازش اومدین
ولی وقتی که به ایستگاه برسیم هر چه که اونجا ، نوشته شده باشه رو باید به اجبار انجام بدین
.پس لطفاً مواظب باشید
!اوضاع بده
.احساس بدی در این مورد دارم
.خب، رسیدیم به اولین ایستگاه
قرار عاشقانه با توموکی
.قرار عاشقانه با توموکی
به عبارت دیگه، اگه اینجا پیاده بشیم ، میتونیم برگردیم به دنیای خودمون
ولی مجبوریم که بریم سر قرار؟
!آره، مجبوریم که بریم.... سرقرار
پـ-پیاده نمیشی، نیمف-سان؟
.نه، من همین چند وقت پیش با توموکی رفته بودم سر قرار
تو چی دلتا؟
قرار دیگه چیه؟
خب، پس کسی پیاده نمیشه دیگه؟
.خب پس، حرکت میکنیم
.توقف بعدی ـمون بوسه گرفتن از توموکی
.بوسه گرفتن از توموکی
.فکر کنم خیلی زود واسه بوس گرفتن
.آ-آره، حق با توئه
.خب پس، حرکت میکنیم
.موندم که تومو-چان کسی رو تا به حال بوس کرده
.آلفا قبل اینکه من بیام، پیش توموکی بوده
...امکانش هست که اونا
بوسیدن" دیگه چیه؟"
اگه این کارو باهاش بکنم احساس خوبی پیدا میکنم؟
.فکر کنم تو ایستگاه بعدی پیاده بشم
.من هم همچنین
...ایستگاه بعدی
.تعویض لباس جلو چشم توموکی
.اینجا پیاده نمیشم
...ایستگاه بعدی
.حمام به همراه توموکی
.حمام
".ایستگاه بعدی" گستاخ بودن به همراه توموکی
."گستاخ بودن"
چه خبر شده؟
.هی داره بدتر و بدتر میشه
.مسیر این قطار به سمت قله توموکی هستش
اگر تو هیچ کدوم از ایستگاه‌ها پیاده نشید .نمیتونید به دنیای خودتون برگردین
یا نکنه خانمها، دلتون میخواد که تو ایستگاه آخر پیاده بشین؟
ایستگاه آخر؟
چیکار کنیم؟
!باید یه کاری بکنیم
مثلاً چیکار کنیم؟
حالا که اوضاع اینجوری شدش .تنها انتخابمون اینه که بپریم بیرون
کجاییم؟
...فکر کنم، یه کوهستان
.خدا رو شکر
.نجات پیدا کردیم
.سرده
.نا امید شدم، خانمها
.اونجا آخرین ایستگاهه
!چی؟
—چی
!بدنم به خود به خود حرکت میکنه
چرا داریم لخت میشیم؟
.سرمای منجمد کننده بدون هیچ آتشی
تو ایستگاهی مثل این، فقط یه کاری هستش .که میتونید برای نجات پیدا کردن بکنید
.آخرین ایستگاه
.لخت گرم شدن به همراه توموکی
.لطفاً لذت ببرین
!نه
وایسا، اون دست کیه؟
!تومو-چان، منحرف
.خانمها، به نظر میاد که باید از هم جدا بشیم
این یه عشقه یک طرفه که نبود؟
.ممنون که قطار ما رو برای سفر انتخاب کردین
.قصدت از این کار چیه، میکاکو
واقعاً جدی جدی میخوای که ارباب ایکاروس بشی؟
به نظرت میتونم؟
.خب، فکر کردم که جالب باشه
.ولی به نظر دیگه نمیخوای ازش سوالی بپرسی
.فکر کردم که دیگه نمیتونیم کل روز رو صحبت کنیم
موادی که میخواستی رو جمع کردی؟
.آره
تحقیقاتم در مورد پیرامون . ناهموار شیناپسه رو کامل کردم
باید قبل اینکه توموکی دست .به حماقت بزنه جلوش رو بگیریم
،برای این کار، قدرتهای نیمف .آستریا و کازانه هم کفاف نمیکنه
،تا وقتی که انجلوید‌ها نتونن از دروازه بازی استفاده بکنن
.فقط و فقط به قدرت ایکارس احتیاج داریم
.خداحافظ
.بعداً میبینمت
.ایکاروس-چان
.بله
.چیزهایی که اِی-کون میخواد رو بهش بده
.بعد اینکه من زمین رو تقریباً به پوچی رسوندم
...یهو
.از کار افتادم
...به خاطر همون گفتم که بازش نکنید
!نیاز به عشق داره
.خانمها
این یه عشقه یک طرفه که نبود؟
...فکر کنم بدونم که تومو-چان با ایکاروس-سان چیکار کرده
.کار خوبی باهاش نکرده
ولی تومو-چان بیشتر از هر کسی دیگه‌ای به فکر ایکاروس-سان هستش، درسته؟
.من هم میدونم
.توموکی همیشه همینجور بوده
ولی فکر کنم اون هم احتملاً دلش .نمیخواد که یه رابطه یک طرفه داشته باشه
منظورت با ایکاروس-سنپای هستش؟
فکر کنم به خاطر همون بودش که .ناخودآگاه همچین آرزویی داشته
...که یعنی
.تنها کسی که هنوز متوجه نشده خود توموکی هستش
.فکر... کنم
.درست باشه
،با نبود ایکاروس-سنپای چه بلایی سر رابطه‌شون میاد؟
،اگه اتفاقی بیافته چه کاری از دست ما برمیاد؟
عشق چیه؟
.چه زود بیدار شدین
چیکار دارید میکنید؟
ایکاروس-سنپای که اینجا نیستش، ما خودمون .رفتیم خوراک جور کردیم واسه درست کردن صبحانه
!ابله
!حتی میخواید اینها رو هم بخورین؟
.برو کنار، دلتا
.بیا، توموکی
.صبحانه‌ست
...اَنو، نیمف-سان
این چیه؟
".بگو "آآ
—گوش کن ببین چی میگـ
هی نیمف، چی ریختی داخلش؟
،آلفا همیشه این رو دوست داشت .به خاطر همون امیدوار بودم که خوشمزه‌ش کنه
با تأثیر بالا
مسهل کننده
ساکورای
کومون
تومو
.این کومون برگرفته از همون 'میتی کومون' مشهور هستش
...کومون، دشمن کم مونده که دروازه رو بشکنه
.خیلی بده
!با تمام توانتون مقاومت کنید
.دیگه فایده نداره
.دروازه رو ترکوندن
.کا-بوم
!به خاطر اینکه بدون اجازه از وسایل من استفاده کردی
.تومو-چان
چه خبر شده؟
.خفه شو
.خب من نمیدونستم که مالِ توئه
!تمومش کنید
دوباره داری مثل یه سنپای رفتار میکنی؟
!ولش کن، کوچیکه
—اَنو، دخترها میشه تمومش
.سنپای
.ایکاروس-سان
حالت خوبه؟
—ایکا
.این ارباب خودمه
.بعد این، خودم به تنهایی از ارباب مراقبت میکنم
.دیگه نمیزارم که کسی دیگه‌ای داشته باشتش
.ارباب، بیا بریم سر قرار
.صبر کن، آلفا
!ایکاروس-سنپای
چه خبر شده؟
...خب
.میکاکو
با آلفا چیکار کردی؟
.چیز خاصی نبوده
.فکر کنم بشه اسمش رو گذاشته افسون عشق
هاه ؟
...چی شده
.امروز ایکاروس-سان با دل و جرأت شده
...منظورم
!ولم کن
.چشم
این یه قراره دیگه، درسته ارباب؟
!نخیر نیست
.ای بابا. تو هم مثل نیمف و بقیه‌ای
قرار' واسه گونه زندگی شماها' به صورت 'دزدی' تعریف شده ؟
!ها؟
.خوشحالم که با شما هستم
!هاه؟
.خب، حالا هر چی
.حالم خوبه، پس خیالی نیست
.ولی امروز یکم عجیب رفتار میکنی
.ارباب
ولی دیروز بهت گفتم که —دیگه بهم نگی ارباب
چی شد، ایکاروس-سان؟
—این یعنی که هنوز عصبانی هستی
،بریم جایی که کسی نباشه
.جایی که فقط فقط خودمون دو نفر اونجا باشیم
چرا داری پیشنهاد میکنی، بریم جایی که کسی نباشه؟
.دلم میخواد که با شما باشم
.یک بار دیگه ارباب من بشین
!همونجور که فکر میکردم شد
،نمیدونم رئیس چیزی روش اظافه کرده یا نه
ولی دلمم نمیخواد که ارباب ! یه گونه ناشناخته زندگی بشم
چطوریاست، نیمف-سان ؟
.با همدیگه دارن داخل شهر حرکت میکنن
.که اینطور
اگه اینجوریاست، پس فکر کنم .بدونم که توموکی آخر سر کجا میره
.نیمف، میره همونجایی که تو رو نجات داد
...مهم نیست چی پیش میاد، من دیگه هیچوقت
.یک بار دیگه ارباب من بشید
—چه گونه ناشناخته باشه یا نباشه
—یک بار دیگه ارباب
...حتی اگه 'ارباب' هم صدام بزنه
—یک بار دیگه
! نــه
هاه؟
اونی-چان؟
قایم باشک بازی؟
...ساکورای-کون
چرا آخه؟
چرا دوست داره که من رو اذیت کنه؟
چرا دوست داره من رو با ارباب صدا کردن اذیت کنه؟
.آه، درسته
.حالا که فکرش رو میکنم، اینجا همونجایی که اولین بار دیدمش
.اون هیچی به غیر دردسر نبودش
.من بهش گفتم که صلح و آرامش بهترین چیزهای ممکنه‌ست
...تازشم
،یهویی از آسمون افتادش
.و قبل اینکه متوجه بشم با همه چیز خو گرفت
.اون رو مثل عضوی از خانواده‌م میدوسنتم
.فکر کنم همینجوری هم باشه
.هیچی نباشه اون هم یه دختره
،اگه... اگه ایکاروس اینجوری رفتار کنه
چیکار... چیکار باید بکنم؟
.سنپای
.ارباب
واقعاً که، یعنی انقدر دلتون میخواد که ایکاروس رو بچسبونین بهم؟
.تومو-چان
.توموکی
.قبولش کن دیگه
.توموکی
!اسگل
چی شده ؟
دارید قایم باشک بازی میکنید؟
.لطفاً برای یک بار دیگه هم که شده ارباب من بشید
هنوز هم متوجه نشدی؟
ساکورای-کون ؟
من دوست دارم که شما خودتون .هر کاری که دلتون میخواد رو بکنید
!ولی اصلاً دوست ندارم به همچین درخواستی گوش بدم
.آزار دهنده‌ست
.آه، خیلی آزار دهنده‌ست
...بد رفتار میکنی، بد حرف میزنی
.مردها موجودهای خودخواهی هستن دیگه
خب ولش کن، همون خودم .باید اربابت بشم ایکاروس-چان
...آه... اَنو
.وایسا، رئیس
—گوش کن ببین
.خب دیگه، واسه شروع این هم اولین دستورم
میتونی ساکورای-کون رو به هر جا که دلت میخواد پرت کنی؟
!ها؟
.شنیدن همچین چیزی یکمی غیر منتظره بودش
ولی خب مهم نیست که ایکاروس چقدر —کمبود احساسات مشترک داره، اون هیچوقت
.اطاعت
!و-وایسا، ایکاروس
.میرم
!وایسا
!من هم میرم
.نه نری
ها؟
چرا؟
شما هم موافقین، نه، رئیس؟
خب، فکر کنم بعد این همه چیز . مربوط به احساسات هر دو تاشون میشه
به این میگن عشق؟
.بله، این یه بخشی از عشقه
ولی یکمی زیاده‌روی نکردی، میکاکو ؟
،مشکلی نیست
برای کسی که حتی نمیدونه دخترها دوست .دارن با کسی که عاشقش هستن، مقید بشن
ولی ما چیکار کنیم حالا؟
.اگه ایکاروس-سان واقعاً تومو-چان رو پرت کنه جایی
.این دقیقاً چیزی بود که من قصدش رو داشتم
ها؟
میدونین، ایکاروس-چان به طور معمولی .نمیتونه با صدای بلند احساساتش رو بیان کنه
.تا زمانيکه جون ساکورای-کون رو تو خطر قرار نده
.ارتفاع: 8000
. 9000
هی، جدی میخوای اینکارو بکنی، ایکاروس؟
...مهم نیست چی پیش بیاد
این یه دستوره؟
هاه؟
.اگه این یه دستور، تمومش میکنم
این یه دستوره؟
—آه، من که بهت گفتم آزادی
.خب پس، شما رو پرت میکنم
.دستور بدین
جدی این کارو کردی؟
...ایکاروس، تمومش کن
.بهم دستور بدین که تمومش کنم
...بهت گفتم که
.خب پس، یک بار دیگه پرتتون میکنم
!وایسا
.دستور بدین
.دستور... بدین
.ایکاروس
.هیچ جا
.هیچ جا. هیچ جا. هیچ جا
!هیچ جایی نیست
!هیچ جایی واسه برگشت بهش ندارم
!من حتی هیچ جایی واسه برگشت بهش ندارم
!هیچ جا
!من حتی... حتی هیچ جایی واسه برگشت بهش ندارم
...ایکاروس
!!! نـــه
!!!نه! نه! نــــه
!من نمیخوام که کسی رو بکشم
!حتی نمیخوام به کسی صدمه بزنم
!چرا؟
!من چرا ساخته شدم؟
...آ
.معذرت میخوام، آلفا
!من نمیخوامش
!من همچین قدرتی رو نمیخوام
...ایکاروس، تو
!ارباب دیوونه
!دیوونه! دیوونه
!دیوونه
.من حتی معنای آزادی رو نمیدونم
.من نیازی به آزادی ندارم اصلاً
.فقط میخوام که پیش شما باشم
.من رو نندازین دور
...من
.لطفاً، ارباب من
.من میخوام که تو بخندی
.چه احمقی بودم من
.خدا رو شکر
.ممنونم، تومو-کون
"خدا رو شکر؟"
گفتنش درست بود؟
.من اون رو فرستادم که کمک دستش باشه
!مگه بهت نگفته بودم؟
!!!ایکاروس
.نه
هاه؟
.شادی" کلمه‌ای نیست که بشه اونها رو توصیف کردش"
چطور باید بگم؟
.آه، درسته
.عاشقتم
.عاشقتم، ارباب
.ای... دیوونه
.عاشقتم
دیوونه، چرا آخه؟
.عاشقتم
چرا بعد این همه مدت، تازه خندیدی؟
!تا به حالا که اصلاً نخندیده بودی
!هـ-هـی
!نرو
!اینکارو نکن، ایکاروس
!این یه دستوره
!بهت گفتم که، این یه دستوره
!احمق
،عاشقتم
.ارباب من
ارباب ابدی من
گمشده بهشت دارایی
doushite sora wa itsumo hareteita no darou
Why was the sky always clear?
tsureteyuku ne nozonda basho e
I'll take you to the place you wish
futarikiri da ne
It's just the two of us
shiawase da na
Isn't it joyful?
ochitekita anata no moto e to
I fell down in front of you
toumeina kase de
Put a clean chain on me
hanasanai de
Never separate from me
zutto issho yakusokushite hoshii
I want you to promise me we'll always be together
soshite watashi o wasurete ne
And forget me
kaze ni natte hane o hirogete
Spreading my wings and flying in the wind,
kokoro ni yorisotteiru kara
I'm with your heart
itsuka kiete mienaku natte mo
Even if I disappear one day, and you can never see me again
anata no iru tokoro ni itsumo watashi ga iru
I'll always be where you are
hajimete warau
I'm smiling for the first time
kizuitekureta
You noticed it
subete wa anata ga oshietekureta no
I learned everything from you
watashi ni dekiru subete no koto o
That is everything I can do
tsunagitomete
Save my life
kokoro wa itsumo anata ni yorisotteiru kara
My heart is always with yours
tsubasa kiete mienaku natte mo
Even if my wings disappear, and you can never see me again
anata no iru tokoro ni itsumo watashi ga iru
I'll always be where you are
doushite watashi ima koko ni iru no ka na
Why am I here right now?
kitto anata ni au tame ni ochitekita sora kara
I'm sure I fell down from the sky for you